anas

السلام عليكم
سؤال بسيط انذار عدلي موجه لأجنبي هل يجب أن يكون باللغة الانكليزية
أي هل يوجد ما يوجب بالقانون الاماراتي ترجمة الانذار للغة الاتكليزية
واذا كان لديكم صيغة انذار عدلي في امارة دبي تشكرون عليها
ولكم جزيل الشكر

رمضان حمزة

إلى السائل الكريم تنص المادة 17 من قانون الكاتب العدل رقم 1991/22 في دولة الإمارات على أنه :-

يجب أن تكتب جميع المحررات التي يحررها الكاتب العدل باللغة العربية، أما المحررات المكتوبة بغير اللغة العربية فلا يجوز للكاتب العدل أن يصدق عليها ما لم يتم ترجمتها إلى العربية بواسطة مترجم مرخص من الوزارة وعندئذ يتم التصديق على المحرر وترجمته معاً

وعليه فإذا كان المخطر إليه لايجيد اللغة العربية ويجيد اللغة الإنجليزية فيمكن كتابة ( الإنذار ) الإخطار العدلي باللغة الإنجليزية ثم ترجمته إلى اللغة العربية ترجمة قانونية بمعرفة مترجم مرخص من وزارة العدل والتصديق عليهما لدى الكاتب العدل ثم سداد رسم الإعلان لإعلان المخطر إليه
أما بالنسبة لصيغة الأنذار فعليك التوجه للكاتب العدل لدى محكمة دبي وهناك نموذج مطبوع يمكنك الحصول عليه وصياغة الأخطار العدلي وفقاً له والله ولي التوفيق .

المستشار القانوني / رمضان حمزة

anas

أستاذ رمضان شكرا لردكم
سؤالي كان هل أستطيع أن أوجه إنذار باللغة العربية لشخص لا يتكلمها
أي هل يوجد ما يوجب بالقانون الاماراتي ترجمة الانذار للغة الاتكليزية ام بامكاني ارساله باللغة العربية ومشكلة المنذر اليه ان يترجم الانذار
من الوجهة القانونية
مع فائق الاحترام و والشكر

المحامي مؤمن صابر هشام

السلام عليكم


باختصار اللغة العربية هى المعتمدة فى المحاكم وكاتب العدل حتى لو ان المنذر اليه اجنبي


وافاد الاستاذ / رمضان بذلك


توكل على الله

المحامي مؤمن صابر هشام
مدير وشريك مكتب الاتفاق للاستشارات القانونية
مستشار التحكيم الدولي
خبير العلاقات الاسرية
خبير الدراسات القانونية

anas

مشكور أستاذي

المحامي مؤمن صابر هشام

تحياتي ولا شكر على واجب

وبخصوص صيغة الاخطار عليك توضيح الامر

وسيتم مساعدتك فيه ان شاء الله

المحامي مؤمن صابر هشام
مدير وشريك مكتب الاتفاق للاستشارات القانونية
مستشار التحكيم الدولي
خبير العلاقات الاسرية
خبير الدراسات القانونية