االانظام السياسي لدولة .بالعربية والانجليزية مصطلحاتقانونيةلنظام السياسي لدولة الامارات .بالعربية والانجليزية مصطلحات قانونية
النظام السياسي لدولة الامارات (مصطلحات عربية انجليزية)
Since the establishment of the Fedralion in 1791, the seven emarites composing UAE
منذ إنشاء الاتحاد عام 1971 كونت السبعة إمارات دولة الإمارات العربية المتحدة .
أهداف الإتحاد The Aims of the union
To maintains its independence and sovereignty .
The safegurd of its security and stability.
The defense against any aggerssion.
The protection of the rights and freedoms of the people.
The chievement of close co-operation between the emairates for their common good.
1- الحفاظ على الاستقلال والسيادة.
2- الحفاظ على الامن والاستقرار .
3- الدفاع ضد اي اعتداء على الدولة او أي من إماراتها .
4- حماية حقوق وحريات المواطنيين .
5- تحقيق التعاون بين الامارات المختلفة للصالح العام .
The political system of UAE consists of the following authorities:
- يتكون النظام السياسي من السلطات الاتية :
The supreme Council of the Union.
The President of the Union and his Deputy
The Council of Ministers of the Union
The Federal Nautiona Council
The judiciray of the union
1- المجلس الاعلى للاتحاد .
2- رئيس الاتحاد ونائبة .
3- مجلس الوزراء الاتحاد.
4- المجلس الوطني الاتحادي.
5- القضاء الاتحادي .
المجلس الأعلى للاتحاد The Supreme Council of the Union
The supreme Council is: the top policy -makeing body in the union
It consists of the Rulers of the seven Emirates of the union
Each Emirates have a single vote in the council
1- هوأعلي هئية تشريعية في الاتحاد
2- يتكون من حكام الامارات السبعة .
3- لكل امارة صوت واحد فقط في المجلس .
The Supreme Council is rested with
يختص المجلس الاعلى بالسلطات التشريعية والتنفيذية أيضاً وتتمثل فيه :
Legislative authority
Executive authority
1- السلطة التشريعية
2- السلطة التنفيذية
It is powers as follow
Plans and conterols the general policy of the union
Elects the President and his deputy for 5 years term
Ratifies federal laws and decrees
Ratifies treaties and international agreements
Approves the nomination of the prime Minister and accepts his resigantion
Approves the appointment of the Persident and Judges of the Superme Court
مهام وواجبات المجلس الاعلى :-
1- يخطط ويدير السياسة العامة للاتحاد.
2- ينتخب الرئيس ونائبة لمدة خمس سنوات ويحق لهما اعادة الانتخاب .
3- يصدق على القوانين والاتحادية والمراسيم .
4- يصدق على الاتفاقيات والمعاهدات الدولية .
5- يوافق على تعيين رئيس الوزراء كما يقبل استقالته وللمجلس حق اقالته من منصبة بتوصية من رئيس الاتحاد .
6- يوافق على تعيين رئيس المحكمة الاتحادية العليا واعضاءها ويقبل استقالتهم ايضاً .
رئيس الاتحاد ونائبة The President of the Union and his Duputy
Under Article 51 of the Constitutions the Superme Council elects form among it's members the President and his deputy for five- years both may be- re-elected
1- المادة 51 من الدستور تنص على ان المجلس الاعلى ينتخب من بين أعضاءه الرئيس ونائبة لمدة 5 سنوات قابلة للتجديد.
2- يمتاز الرئيس بالسلطات الاتية :-
The Presdint have the following powers
Presiding the Suprems Council and directing its discussions
Signing Federal laes and Decrees, and supervising their implementaion
Appointing the Prime Minister, his Deputy and the Ministers, and accepting their resgnations
Appoointing the Deplomatic repersentative of the Union to foreign states and signing their letters of guidance
Exercising the rigths of pardon and approving capital sentences
سلطات وصلاحيات رئيس الدولة ونائبة :
1- يترأس المجلس الاعلى ويدير مناقشاته.
2- يوقع على القوانين والاتحاديةوالمراسيم ويراقب تنفيذها .
3- يعين رئيس الوزراء ونائبة والوزراء ويقبل استقالاتهم .
4- يعين أعضاءالبعثات الدبلوماسية للدولة لدي الدول الاجنبية ويوقع على خطابات اعتمادهم .
5- يمارس حق العفو ويوقع على عقوبة الاعدام .
3- مجلس الوزراء
Council of Minister Cabinet
The executive authority for the federation
Consisted of all ministers chosen by the President with consent of the suprems Council
The Prime Minister selects the ministers form any of the Union's Emirates
مجلس الوزراء :-
1- وهو يمثل حسب ما نص علية الدستور السلطة التنفيذية للاتحاد وهو يتكون من الوزراء يتراسهم رئيس الوزراء والذي يختارة رئيس الدولة ويوافق علية المجلس الاعلى للاتحاد .
2- يقوم رئيس الوزراء باختيار وزراء من إمارات الاتحاد المختلفة .
سلطات مجلس الوزراء :-
The Council Ministes Powers
Following up the implementation of the general policy of the union
Preparing the drafts of federal laws and decrees and supervising their implementaion
Peraring the annual general budget of the union
Supervising the execution of judgments rendered by union law courts and the implementation of international treaties done by the union
Appointment and dismissal of union employees
Supervising the activities of public services
1- متابعة تنفيذ السياسة العامة للاتحاد.
2- إعداد مسودة القوانين الاتحادية والمراسيم ومتابعة تنفيذها .
3- إعداد الميزانية السنوية العامةللاتحاد .
4- مراقبة تنفيذ الاحكام الصادرة من محاكم الاتحاد وتنفيذ الاتفاقيات الدولية التي وقعت عليها واعتمدتها الدولة .
5- تعيين وإقالة موظفي الاتحاد .
6- مراقبة نشاطات الخدمة العامة بالاتحاد .
المجلس الوطني الاتحادي The Federal National Council
The Federal National Council is aparliamentary body - composed of 40 members chosen form the members emarites on the basis of the population
. For 8 Abu Dhabi and Dubai
For 6 Sharjah , Ras al khaimah
For 4 Fujarah , umm Al Quawain and Ajman
The term of the FNC is 2 Years
* هو عبارة عن هئية برلمانية تتكون من 40 عضواً يتم اختيارهم من إمارات الدولة المختلفة حسب النص الثقل السكاني.
* 8 أعضاء من ابوظبي ودبي.
*6 من الشارقة وراس الخيمة.
*4 الفجيرة وأم القيوين وعجمان
مدة عضوية الاعضاء عامان .
دور مجلس الوطني الاتحادي :- The Role of the Federal National Council
Serving the people of the union
Consolidating shura
Headed by Persident, two controllers elected form the members of the council
Has legistative and Supervisory role
Amending all proposed federal legislation
Have the Authority to summon and to question any federal minister regarding ministry performace
Discuss the annual budget
* خدمة مواطني الاتحاد .
* ممارسة الشوري .
* تراسة رئيس المجلس واثنين مشرفين يتم اخيتارهم من بين الاعضاء.
* للمجلس دور تشريعي ورقابي .
* تعديل القوانين الاتحادية والمراسيم والتشريعات الصادرة من الاتحاد .
* للمجلس سلطة استدعاء واستجواب الوزراء الاتحادين ومسؤوليتهم عن وزاراتهم وانجازاتها.
* يناقش الميزانية السنوية العامة للاتحاد .
القضاء الاتحادي The Judiciary of the union
Consisted fo : Federal Supermse Court
Primary Court
The Federal Superme Cout:- Consisted of Five judges appointy by Supreme Council
واجبات ومهام المحكمة الاتحادية العليا : The Duties of the Supreme court
Ruling on the constitutionality of federal law
Deciding disputes between members emirates or between the Emirates and Federal Government
Interpertation of the constitution
The trail of Ministers and senior official of the union
Deciding on crimes affecting the interest of the union
Judgments of the Federal Superme Court are Final and binding
1- تحكم وتقرر حول دستوية القوانين الاتحادية .
2- تحكم في النزاعات من الامارات الاعضاء والحكومة الاتحادية .
3- شرح وتفسير الدستور .
4- محاكمة الوزراء وكبار الموظفين في الاتحاد .
5- تقرر في الجرائم التي تؤثر مباشرة على مصالح الاتحاد .
6- أحكام المحكمة الاتحادية العليا نهائية وملزمة قانونياً .
منقول للامانة
06-05-2011, 01:14 AM
تعليمات المشاركة
العرض العادي
