استشارة عاجلة

[نورة الغفلي]

اخواني بليز ابي حد يجاوبني على عقد عمل الموظف لازم يكون بالعربي علشان المحاكم تعتمد عليه ؟

[رمضان حمزة]

الي الاخت السائلة أوجب المشرع في دولة الامارات العربية المتحدة أن تكون المستندات المقدمة إلى المحاكم محررةباللغة العربية وهي اللغة الرسمية للبلاد ولا تقبل المستندات المقدمة للمحاكم المحررة بلغة أجنبية مالم يتم ترجمتها ترجمة قانونية إلى اللغة العربية والله الموفق

[الحائر]

استاذتى لو سمحتى وضحى سؤالك واشرحى بالتفصيل طلبك الى بتبغية علشان الاعضاء يشاركوكى بالاجابة الوافية

[The.Advocate]

يكتب عقد العمل بأي لغة يرتضيها الأطراف ، و لكن عند المنازعة في العقد يترجم للغة العربية ليحتج به أمام المحاكم.

[المحامى سامح لطفى]

الأخت العزيزة،،،
تحية طيبة وبعد ،،،
إكمالاً لما ورد من اجوبة على استفسارك الكريم من جانب الأخوة الأعزاء فإنه كما ورد بنص المادة
((4)) من قانون الإجراءات المدنية الإتحادى ما نصه (( لغة المحاكم هى اللغة العربية)) .
ولكى أن تتخيلى كم المعاملات اليومية التى تبرم بين كافة الجنسيات الموجودة بالدولة وبلغات شتى ، لذا أوجب القانون ترجمة أية عقود أو مستندات ترجمة قانونية لدى مكاتب معتمدة الى اللغة العربية حين اللجوء الى المحكمة ..

مع خالص التحية ،،،

المستشار القانونى / سامح لطفى
مكتب زايد الشامسى للمحاماة والاستشارات القانونية - دبى

[المستشار العام]

الاخ الكريمة ذكرتي في تساؤلك أعلاه كلمة (الموظف) فهل يعني ذلك الموظف العام (موظف الحكومة) فهنا الوضع مختلف لاننا بصدد قانون الموارد البشرية ويشترط فيه ان يكون هناك نسخة من العقد باللغة العربية.

والله الموفق