"ترجمة القوانين واللوائح/التعليمات/الأنظمة والقرارات الوزارية من وإلى اللغة الإنجليزية"

[معهد صبره للتدريب]

دورة
"ترجمة القوانين واللوائح/التعليمات/الأنظمة والقرارات الوزارية من وإلى اللغة الإنجليزية
Translation of Laws from and into English"

ميعاد الانعقاد
22-26 فبراير / أبوظبي

الهدف من الدورة
تعريف المشاركين بالأصول القانونية لترجمة القوانين من وإلى اللغة الإنجليزية والمشكلات العملية ذات الصلة؛ وتعزيز القدرات والمهارات اللازمة للتعرف على الثغرات فيها وكيفية سدها؛ وإكسابهم القدرة على قراءتها وتحليلها وفهمها باللغتين العربية والإنجليزية.

المشاركون
المترجمون والمختصون بالتشريع وأعضاء إدارات الشؤون القانونية والمالية والموارد البشرية والعقود والمشتريات، والقضاة والمستشارون القانونيون، والمحامون، والمحققون والمفتشون، والمحكمون.

الموضوعات
• تنظيم مشروع القانون
• عنوان القانون
• مواد الإصدار
• الديباجة
• تعريفات
• الأحكام العامة
• المخاطبون الرئيسيون بالقانون
• الجهة المناط بها تنفيذ القانون
• العقوبات
• تسوية المنازعات

المتحدث:
الاستشاري/ محمود صبره، استشاري الصياغة التشريعية للأمم المتحدة؛ محاضر مادة "الصياغة القانونية" بكلية الحقوق جامعة القاهرة (سابقا)؛ مدرس الترجمة بالجامعة الأمريكية في القاهرة (سابقا)؛ مؤلف سلسلة كتب في الصياغة والترجمة.


معهد صبره للتدريب القانوني
ص.ب. 80203، دبي، الإمارات
تليفون: 42557567 (971+)
فاكس: 42560948 (971+)
محمول: 557597530 (971+)
البريد الإلكتروني: mohamed@sabra-lt.com
سكايب: msabra1977
فيبر - واتس اب: 01060585593 (2+)
الموقع الإلكتروني: www.sabra-lt.com