تصديق عقد الزواج ليكون مقبولا بالامارات

[ابو زينب]

السلام عليكم.
انوى الزواج من فتاة دولتها غير ناطقة بالعربية.
السؤال: هل يجب ترجمة عقد الزواج فى البلد الام باللغة الانجليزية ام العربية. و هل عقد الزواج بالانجليزية مقبول فى دائرة الهجرة لاصدار الاقامة؟
السؤال الثانى: بعد تصديق العقد بسفارة الامارات بتلك الدولة هل يجب تصديقه بالخارجية الاماراتية هنا فى الدولة ام ليس بالضرورة.
و جزاكم الله خيرا.
ارجو الاسراع بالاجابة لمن يعلم.

[ابو زينب]

وين القانويين
:rolleyes:

[ابو زينب]

سبحان الله.. شو هذا منتدى ولا تجمع لكتابة الخواطر؟
افيدونا افادكم الله

[علي الراعي]

السلام عليكم.
انوى الزواج من فتاة دولتها غير ناطقة بالعربية.
السؤال: هل يجب ترجمة عقد الزواج فى البلد الام باللغة الانجليزية ام العربية. و هل عقد الزواج بالانجليزية مقبول فى دائرة الهجرة لاصدار الاقامة؟
السؤال الثانى: بعد تصديق العقد بسفارة الامارات بتلك الدولة هل يجب تصديقه بالخارجية الاماراتية هنا فى الدولة ام ليس بالضرورة.
و جزاكم الله خيرا.
ارجو الاسراع بالاجابة لمن يعلم.

الأخ الكريم
بعد التحية
بداية نود أن نوضح لحضرتك بأن سؤالك ليس سؤالاً قانونياً بقدر ما هو إلا إجراءات خاصة بالتوثيق ،
فضلاً عن أن التأخير فى الرد قد يرجع إلى إنشغال السادة المستشارين والمحامين .
أما فى الموضوع
فإن ترجمة العقد فى بلد الزوجة يتوقف على الإجراءات هناك
ولكنى أعتقد أنك لن تحتاج إلى ترجمته هناك
أما هنا بالدولة
فإن العقد يجب أن يوثق لدى وزارة خارجية الزوجة ، ثم يوثق لدى سفارة دولة الإمارات بذات دولة الزوجة .
ثم تاتى إلى الدولة ويتم ترجمة العقد وتوثيقه لدى الخارجية الإمارتية .
وبالله التوفيق

[Algala224]

السلام عليكم
انا فتاة اماراتية الجنسية تزوجت من شاب يحمل جواز جزر القمر في دولة الهند واريد ان اصدق عقد زواجي اين اذهب سفرة اماراتية ام محكمه
افيدوني جزاكم الله خيرا

[علي الراعي]

الأخت الكريمة
بعد التحية
إذا كان عقد الزواج مكتمل الشرائط الشكلية والقانونية وموافقة الولي ، عندئذ يجب أن يصدق أولاً بدولة الهند والخارجية الهندية والسفارة الإماراتية بالهند ، ثم بالخارجية الإمارتية هنا بالدولة .
وبالله التوفيق

[الهوارى]

اخ على .. مشكور لاجابتك بس بغيت بعد سؤال قانونى منك ..
لذا العقد كامل قانونيا بالزوجه وال كشف الطبى صادر من دولة الامارات ومع وجود حسن سير وسلوك من دولة الامارات للشخص
لاكن الزواج تم بوزارة العدل لدوله اخرى خارج الدوله وبدون ولى وهو الاخ لان الاب متوفى .. يعترف فيه فى الامارات او يمكن توثيقه او شو بيكون الاجراء فى ها الحاله ؟؟

[علي الراعي]

الأخ الكريم
الحالة الأخيرة يعتبر الزواج باطل لإنتفاء أهم شروطه وهو شرط الولي ، ومن ثم فلا يمكن توثيقه هنا بالدولة ،
وبالله التوفيق

[هاجر جولا]

بليز بدّي اسالكم جزاكم الله خير انا متزوجة وتقت زواجي في السفارة الامارات ببلدي و وزارة الخارجية ببلدي كذلك و ولي الامر كان واحد من العائلة لأني يتيمة من الام و الأب و مكتوب في العقد موافقة ولي الامر و مكتوب اسمو و شهود و جيت الدولة بفيزة زوجة فهل زواجي قانوني قي الامارات او لا افيدوني ارجوكم

[علي الراعي]

الاخت هاجر
ارجو الالتزام بقواعد بعدم تكرار المشاركات والاستشارات. فضلا عن عدم التداخل في المشاركات الخاصة بالاعضاء الآخرين
لقد قمنا بالرد عليك من قبل بشأن هذه الاستشارة
وشكرا

[amgadfayez]

سلام عليكم
اذا كان عقد الزواج موثق من الخارجيه المصريه هل يمكن ان اصدق عليه من الخارجيه الاماراتيه وهل هذا ياخذ وقت كثير وهل يوجد لها مصريف
وماهي الاوارق والمستندات المطلوبه مع قسيمه الزواج